Dans cet épisode...
Coy s'éprend d'une cascadeuse louche.
- C'est ma coqueluche. - Ça, c'est sûr.
Vance essaie de l'en empêcher.
Mon ballon.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Voici un événement culturel de taille.
CO Y CONTRE VANCE
La fête foraine du comté de Hatchapee,
qui se trouve tout près du comté de Hazzard.
Voici les Duke,
ça faisait un bout de temps.
Coy n'est pas avec eux.
Mais il n'est pas loin.
Je me débrouille bien ?
- Tu es mon meilleur élève. - Quoi ?
Vous reconnaîtrez peut-être la jeune Billie Ann Baxley.
L'une des sœurs Baxley qui font un spectacle à la fête foraine.
Je pensais bien que vous la remarqueriez.
Elle et ce bon vieux Coy se débrouillent pas mal.
Coy devrait faire plus attention sur cette maudite moto.
Coy croit que Billie Ann est tombée du ciel.
Apparemment, ils se sont vus trois soirs de suite.
Avancez, vous me ralentissez.
- Ah oui, vraiment ? - Oui.
Vance !
Ça suffit maintenant. Arrêtez ça.
D'accord. Désolé, Oncle Jesse.
Coy ! Oncle Jesse veut qu'on ralentisse.
- Tu m'écoutes ? - D'accord.
Je vais aider Billie Ann et sa sœur à s'installer.
On se retrouve à la ferme.
Mais ne rentre pas trop tard, tu as du travail.
Quelle promenade. C'était super.
- Bonjour, Kate. C'était comment ? - En descente.
Hazzard a l'air d'une ville très sympa, tu ne trouves pas ?
- Oui, sûrement. - Vous allez l'apprécier.
Vous croyez vraiment ?
Vous deux, vous allez égayer cette ville.
Viens, on a des choses à faire.
Non, attendez.
Je vais vous aider.
Je m'en occupe.
Merci.
Je reviens de la fête foraine de Hatchapee
On a gagné de nombreux prix
J'ai gagné un ours en peluche, C'est ma coqueluche
On y retournera très vite
Vous êtes un vrai poète.
- Et voilà. - Merci, Cooter.
Sans problème. Je resterais bien,
mais mon oncle Earl a un pneu à plat.
Désolé, je suis en retard.
Je me suis senti obligé de lui faire visiter la ville.
Et tes obligations ici ?
On a des semences à faire.
Je me ferai pardonner, Oncle Jesse.
On s'en occupera demain.
Ne t'en fais pas, on a d'autres corvées à te confier.
Je rêve ou ça te dérange que je sorte avec Billie Ann ?
Non, mais tu ne devrais pas te précipiter.
Tu la connais à peine.
Tu parles comme un vieux.
Excusez-moi, j'en ai pour une minute.
Tu sais quoi, Rosco ?
L'ours que j'ai gagné à la fête foraine est tellement mignon
que je vais l'offrir à Lulu.
Elle adore les gros ours en peluche.
Ça doit lui faire penser à moi.
J'ai failli me démettre le bras
66 fois pour remporter ce prix pour Flash : un humain en peluche.
Garde tes mains sur le volant.
- Je rêve ! - Ça aurait pu mal finir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Deux motos nous poursuivent.
C'est pas normal, on est déjà à Hazzard.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
Très bien.
Garez-vous sur le bas-côté.
M. l'officier, je suis le shérif Rosco P. Coltrane...
Garez-vous.
Vous vous moquez de moi ?
Vous voyez cet insigne ? Je suis du comté de Hazzard.
Gare-toi donc.
Fais ce qu'ils te demandent.
Imbécile, tu as failli nous tuer.
Vous plaisantez ? Ce sont ces deux motards...
Que font-ils dans ma judisprurence ?
- Ma jurisprudence... - Ta juridiction.
C'est ça. Je vais leur dire le fond de ma pensée.
Vous savez à qui vous avez affaire ? Rosco P. Coltrane...
- La ferme. - Je suis J.D. Hogg,
- le maire du comté de Hazzard. - La ferme.
Sortez. Les mains sur la voiture.
- On sort. - Oui.
- On s'exécute. - Oui.
Vous savez, il lui faut de la place.
On m'a tiré dessus.
- Ce n'était qu'un ballon. - Ah oui.
Les mains sur la voiture.
Ça chatouille.
C'est un scandale. Écoutez-moi.
On ne sait pas qui vous êtes.
On pourrait discuter ou trouver un accord.
Rosco. Pourquoi les as-tu laissés faire ?
C'est ça, un shérif ?
Ils ont pris mes boutons de manchette, ma montre et 862 dollars.
Sois maudit !
- Ils ont abîmé mon pistolet. - Ah oui ?
On retourne en ville.
- On ne peut pas. - Ah non ?
Alors, ça vous en bouche un coin ?
Billie Ann n'est pas tout à fait comme Coy le croit.
Il n'a jamais de chance avec les femmes.
Les sœurs Baxley font un spectacle, puis elles vont se servir.
Ça s'est vraiment bien passé, sœurette.
Tu as été fantastique.
Merci, Kate.
Sortez, les mains sur la voiture.
Tu as vu leur tête ?
Billie Ann, si c'est ce shérif qui représente la loi par ici,
je crois qu'on va beaucoup se plaire à Hazzard.
- Ça, c'est sûr. - Attends un peu.
L'occasion est trop belle,
ne fiche pas tout en l'air, on va faire un gros coup.
- Tu crois que je vais tout gâcher ? - Je vais l'épeler :
C-O-Y
D-U-K-E.
Tu ne voudrais pas qu'il lui arrive quelque chose.
N'est-ce pas ?
Parfait, alors vas-y doucement.
Mets la bâche sur les motos,
ramasse les affaires et apporte-les à l'intérieur. Tout de suite.
Sortez, les mains sur la voiture.
C'est un scandale.
Enos, écoute ça.
Le commissaire et le shérif du comté de Hazzard
se sont fait attaquer par deux faux policiers
et le shérif n'a rien fait pour nous sortir de là.
On m'a volé 862 $ durement gagnés,
ma montre, ma bague en diamants et mes boutons de manchette.
Je veux tout récupérer.
Allez patrouiller et ramenez-moi
- toute personne suspecte. - Bien, m'sieur.
Sens-moi ça.
À ce rythme, on mangera les carottes la semaine prochaine.
Bon, je dois y aller.
- Quelle classe. - Merci, Daisy.
Tu ne restes pas dîner ?
Je prépare un jambalaya.
C'est tentant, Daisy.
Mais j'ai rendez-vous avec Billie Ann.
Je prends le Général, O.K., Vance ?
Quelque chose ne va pas, cousin ?
Tu n'aimes pas Billie Ann ?
Parce qu'elle fait des cascades
ou qu'elle se produit en spectacle ?
Non.
Tu me connais mieux que ça.
Je ne sais pas.
C'est juste que...
J'ai un mauvais pressentiment, il y a quelque chose qui cloche.
Tiens donc ! Je rencontre une fille super, elle est belle,
elle est marrante
et je lui plais beaucoup.
- Et tu as un mauvais pressentiment ? - Ça ne t'est jamais arrivé ?
J'en ai un en ce moment.
Je ferais bien de partir. Je prends le Général.
Salut, Daisy.
- À plus tard, Oncle Jesse. - D'accord, Coy.
Je ne supporte pas de vous voir vous disputer.
Je sais, moi non plus.
Mais j'ai un pressentiment,
- je devais lui en parler. - Oui.
Ce qui est étrange, ce sont ces regards
entre Billie Ann et sa sœur.
Je devais le dire à Coy.
Je vais t'emmener à la taverne.
Tu verras, ça secoue.
J'ai déjà été assez secouée sur ma moto.
J'ai seulement envie d'être avec toi.
D'habitude, j'entends les cloches.
Rosco et Enos. Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Écoutez-moi, Coy Duke. Garez-vous.
Pour quoi faire ?
Je dois vous poser une question. Garez-vous !
Coy, fais attention !
Accroche-toi, Billie Ann.
Billie Ann a peut-être l'habitude des cascades,
mais en voiture avec Coy, elle va élargir ses horizons.
Où tu vas comme ça ?
C'est pas possible !
Shérif, vous avez des toilettes sur le toit.
Enos, tu as perdu la tête ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un là-haut.
Enos, espèce de cloche !
C'est pas vrai, Enos, tu as recommencé, sale cloche.
Regarde-moi ça.
C'est un miracle, mais ils n'ont rien.
J'aurai tout vu.
Je pensais qu'avec ma sœur, on faisait un spectacle à sensations fortes.
Enos, je te le répète. Si je t'y reprends...
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Je ne sais pas.
- On va toujours à la taverne ? - Non.
Je t'emmène à un endroit un peu plus tranquille.
On appelle ça "la vallée des amoureux".
Coy, tu avais raison. C'est magnifique.
Oui, c'est magnifique.
Tu sais quoi ?
J'ai des sentiments très forts à ton égard, Billie Ann.
Coy, tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu es belle.
- Tiens, les voilà. - Regarde-moi ça.
- Je me demande ce qu'ils veulent. - Qui sait ?
- Écoutez. - Écoutez, les Duke.
On a des questions à vous poser.
On a un mandat de perquisition.
Quel est le problème ?
On revenait de la fête de Peeweehatchy...
- De Hatchapeche... - De Hatchapee.
- Oui. - On a été attaqués par deux types
se faisant passer pour des policiers en moto.
Attendez un peu.
Deux policiers en moto ?
Alors, J.D., quel est le problème ?
Je vais vous le dire.
On a un mandat pour fouiller votre maison.
Je veux savoir où vous étiez hier à 16 h.
À cette heure-ci, on revenait juste de la fête foraine de Hatchapee.
On était ici à travailler.
- On peut le jurer. - Allez, Rosco, va fouiller.
J.D., J.D., montrez-moi ça.
Pendant que Boss et Rosco étaient encore sur une mauvaise piste,
les sœurs Baxley continuaient leurs méfaits.
Mais cette fois-ci, elles furent surprises
par l'adjoint Enos Strate.
Partons d'ici.
C'est pas possible ! Ce sont les faux policiers.
Junior est habitué à tout cela.
Il pêche souvent ici.
Et puis, ça réduit les douches.
- Enos, ça va ? - Bruce, désolé du dérangement.
- Ce n'est rien, joli saut. - Merci.
Alors Junior, tu as attrapé quelque chose ?
Allons, faites attention.
J.D., pas besoin de tout renverser.
L'adjoint Strate appelle le shérif. Shérif, répondez.
Shérif Rosco, ici Enos.
- Répondez. - C'est pas vrai.
Répondez, shérif !
Ici le shérif Rosco P. Coltrane, qu'est-ce qui se passe ?
Les faux policiers à moto ont récidivé.
- Ils attaquaient un automobiliste. - Non ! Attends.
- Est-ce que... - Donne-moi ça.
Enos, ici J.D. Hogg. Tu les as attrapés ?
Désolé, shérif, M. Hogg,
mais ils se sont échappés.
Écoute-moi bien.
Enos, rapplique tout de suite dans mon bureau.
- C'est un ordre de J.D. Hogg. - Et voilà, Boss.
Ça devrait vous convaincre de notre innocence.
Dire que vous étiez ici pendant que ces criminels agissaient.
On a un sacré alibi, pour une fois.
J.D.,
je ne le répéterai pas :
prenez votre mandat de perquisition
et sortez de chez moi.
- Attendez. - Sortez d'ici.
- Rosco, c'est de ta faute. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es né, c'est déjà un crime.
Allez, monte dans cette voiture.
Allez, grimpe !
Allons, Rosco, fais attention !
Ces deux bandits ne seraient pas de la police ?
Ça peut aussi bien être deux filles que deux garçons.
Tu parles de Billie Ann et de sa sœur ?
Si Coy vous entendait, il serait fou de rage.
Tu as raison.
Depuis le début, tu essaies de nous séparer.
- C'est faux. - Je te dis que si.
J'en ai marre de tes pressentiments.
- Coy ! - Attends un peu.
- Écoute. - Il ne pense qu'à ton bien.
On s'inquiète pour toi.
C'est lui qui a dit que Billie Ann était une voleuse.
J'essayais juste de...
Désolé de vous faire ça,
mais je n'en peux plus. Je déménage !
On ne pourrait pas reparler de tout ça ?
- Ne prends pas de décision hâtive. - Attends.
On a toujours pu parler de tout.
Fuir ta famille ne va t'aider en rien.
Vance ne pensait pas à mal.
C'est le seul moyen de me calmer.
C'est important, discutons-en.
Désolé, j'ai pris ma décision.
Je vais chez Cooter. Daisy, je peux emprunter ta jeep
- en attendant ? - Bien sûr.
J'aimerais que tu changes d'avis.
- Moi aussi. - Je m'en vais
avant de faire une chose que je regretterai.
- Fais attention à toi. - Coy...
Je n'aurais jamais cru vous voir vous disputer, toi et Coy.
C'est de ma faute, je n'aurais pas dû suspecter Billie Ann.
- Ça l'a blessé. - Si c'est ce que tu penses,
rattrape-le et va arranger les choses.
Allez, je t'accompagne.
- Allez-y. - Merci.
- À plus tard, Oncle Jesse. - Au revoir.
- Coy, je dois te parler. - On a assez parlé.
Coy, fais un effort.
Vance veut seulement s'excuser.
C'est trop tard, je m'en vais.
Coy !
Quelle tête de mule. Je dois lui parler.
- Ça va ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui, et on veut toujours te parler.
Pas maintenant, j'ai besoin de temps pour réfléchir. Laissez-moi, O.K. ?
Au moins, on a essayé.
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
Vérifier mon pressentiment.
Ou même prouver que Billie Ann n'est pas mêlée à ça.
Si tu faisais ça, je serais la plus heureuse au monde.
Voyons si Enos sait quelque chose.
Vance et Daisy ont appelé Enos pour voir
s'il avait une description des faux flics.
Je ne les ai pas vus.
Mais ils étaient très forts sur leurs motos.
Ils ont contourné un arbre de façon vraiment spectaculaire.
Merci Enos, ça sera tout.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Elles ont fait le même tour à la fête foraine.
En attendant, l'oncle Jesse se renseignait sur les sœurs Baxley
auprès d'un ami, Horace Mockett, qui gère la foire de Hatchapee.
Il ne savait pas grand-chose d'elles,
mais apparemment, elles sont venues le voir,
lui ont montré des tours sur leurs motos
et il les a engagées.
Merci, Oncle Jesse. On y va.
Si on pouvait regarder dans le camion des filles,
- on pourrait en savoir plus. - Comme quoi ?
Je suppose qu'il y a 2 motos
et 2 uniformes de police cachés à Hazzard.
Vance !
Il faut qu'on vérifie. Allons en ville.
Pendant ce temps, Coy était allé dormir dans le refuge
de ceux qui ont des problèmes personnels.
Tu peux dormir ici le temps que tu voudras.
- Je te remercie. - Je t'en prie. Au fait...
tu ne vas pas quitter la ferme ?
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
À plus tard, je vais emmener Billie Ann et sa sœur à la taverne.
Amuse-toi bien.
Vance !
Tu n'abandonnes pas ?
Tu es infernal.
Tu vas arrêter de fourrer ton nez partout ?
Attends, Coy.
Je crois qu'on va assister au début d'une nouvelle guerre civile.
Coy !
Ça suffit !
Arrêtez, ça suffit comme ça !
Coy, Vance, arrêtez ! Je vous en prie !
Vous devriez avoir honte.
- C'est idiot. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'y a t-il, mon chou ?
Mon cousin allait entrer dans votre camion.
- Je l'en ai empêché. - Si tu veux tant savoir ce qu'il y a
vas-y, regarde, il est ouvert.
Que cherchais-tu, mon gars ?
Deux motos de police et deux faux uniformes.
Il pense que nous sommes les faux policiers
dont tout le monde parle ?
C'est ce qu'il pense.
Il fait tout pour nous séparer.
Non, ce n'est pas ça, Coy.
Vance se pose seulement certaines questions,
- c'est tout. - C'est vrai,
mais j'ai eu tort.
Je suis désolé.
Désolé, cousin.
Viens, on y va.
Tu imagines,
on nous a accusées de nous déguiser et de voler des gens.
Il est bizarre ton cousin, Coy.
Ne te laisse pas atteindre.
Je ne le laisserai pas se mettre entre nous.
D'accord ?
Et si on allait déjeuner ?
Ça me dirait bien.
Allons, Vance, ne le prends pas si mal.
Je ne pensais pas qu'on en viendrait aux mains.
Comment ai-je pu me tromper à ce point sur ces filles ?
J'en ai ras le pompon de vous deux,
officiers de mes deux.
Je n'ai pas récupéré mes 862 $, ma bague et mes boutons de manchette.
Et d'innocents automobilistes se font attaquer.
Je crois qu'il va falloir agir.
- Que faire ? - Je m'en occupe.
Tiens, donne-moi ça.
Donne-moi ça. Enos, je te nomme le nouveau shérif.
- Comment ça ? - Rosco, je te nomme nouvel adjoint.
Le shérif Rosco fait du bon travail et je ne pourrais pas...
Épargne-moi tes bavardages.
Attends un peu. Tiens.
- C'est mieux. - Il l'a fait.
- Bon, Enos. - Oui, m'sieur.
Envoie Rosco patrouiller.
Tu es le shérif et on a des affaires importantes à régler.
Désolé, shérif, euh, adjoint Rosco. Vous devriez partir en patrouille.
- S'il vous plaît ? - Et si je te cognais ?
Tu as honte de ton papa ?
Je le savais.
Shérif, voilà mon problème.
Sachant ces voleurs en liberté, j'ai peur qu'ils ne viennent ici
et qu'ils me volent tout l'argent
que j'ai caché dans mon fauteuil.
Y compris les recettes du jour.
On est samedi soir, ça va faire un bon paquet de fric.
Qu'en penses-tu ?
Le shérif Enos a trouvé une solution.
Il ira mettre l'argent dans le coffre-fort de la banque.
Il le fera demain matin, aux aurores,
avec l'arme de Rosco.
Ce qui, les connaissant, ne serait pas une solution
mais un nouveau problème.
Merci.
Attention, allons !
- Au revoir. - Au revoir.
Bien, monsieur.
Nous y voilà.
On descend.
Enos, qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas le chapeau de Rosco que tu portes ?
Mais tu portes aussi son badge ?
Coy, M. Hogg vient de me nommer shérif.
Et Rosco n'est plus rien ?
Disons que c'est mon adjoint.
Félicitations !
Je te présente des amies, Kate Baxley
et sa jolie sœur, Billie Ann.
Ravi de vous rencontrer.
- Voici le shérif Enos Strate. - Allons, Coy.
Pour fêter ta promotion,
tu pourrais nous accompagner pour un pique-nique dimanche matin.
Coy, je suis navré,
mais j'ai une mission à accomplir aux aurores.
Allons, qu'y a-t-il de plus important
que de fêter votre promotion ?
De quoi dois-tu t'occuper aux aurores ?
C'est un secret, tu promets de ne pas le répéter ?
Bien sûr.
L'adjoint Rosco et moi-même devons transporter l'argent de la taverne
à la banque de M. Hogg.
Pour s'assurer qu'il ne sera pas volé.
C'est bien pensé, je te félicite à nouveau.
- Merci. - Je suis fier de toi.
J'apprécie votre invitation.
On remet ça à une autre fois.
À plus tard.
Au revoir, shérif.
Ça fait bizarre de voir cette chaise vide.
C'est la même chose dans le Général.
Laissez-lui du temps.
Oui, un peu de temps.
J'y vais.
Jesse Duke à l'appareil.
Un instant. C'est Horace Mockett.
De la fête foraine de Hatchapee. Oui, Horace ?
Merci.
Sans problème, Horace. À bientôt.
Qu'a-t-il dit ?
Je lui avais demandé de se renseigner sur les sœurs Baxley.
Il a découvert quelque chose ?
L'organisateur d'un autre spectacle a été content d'elles.
Elles ont bien fait leur boulot.
Mais il n'a pas eu de chance.
Le camion transportant ses recettes a été attaqué par deux motards.
Je crois que ça explique tout.
Attends, ça pourrait être une coïncidence.
On ne peut pas prendre ce risque.
On ferait bien de suivre les sœurs Baxley.
- Bonne idée. - On se relayera.
- D'accord. - Je commence
dès demain matin aux aurores.
Vous savez, mon mauvais pressentiment
est de retour.
Et il est très fort.
Quelle différence ça fait, une semaine ?
Si on reste encore une semaine, on finira en prison.
Donne-moi ça. Vite.
Passe.
Et monte.
- Tu donnes toujours des ordres. - Oui.
C'est toujours pareil.
Les Sœurs Baxley CHAMPIONNES DE CASCADES À MOTO
LA TAVERNE
Je m'en fiche, tu m'entends ?
Je m'en fiche !
Je suis vraiment amoureuse de lui.
Je t'avais dit de ne pas t'attacher.
J'en ai marre de devoir me disputer avec toi.
D'accord, tu peux rester dans cette ville de péquenauds,
mais dès qu'on en aura fini, je quitte la ville.
C'est compris ?
Il n'y avait qu'un endroit où elles pouvaient se cacher.
Car il n'y avait qu'un embranchement.
Vance !
Billie Ann.
On devrait discuter.
- Où est ta sœur ? - Ici, mon chou.
Les mains en l'air.
- Attendez... - Ferme-la.
Personne ne nous arrêtera.
Donne-moi de la corde.
- Aide-moi ! - Ne t'en mêle pas, Billie Ann.
Les liens du sang sont plus forts que tout.
Vance a eu de la chance de ne pas être blessé.
Vite, il faut l'attacher.
Est-ce qu'il va bien ?
Je l'ai blessé ?
Il va faire un petit somme.
Il en a bien besoin.
Vite, il faut qu'on y aille.
Kate, on ne pourrait pas tout arrêter ?
C'est trop tard, il nous a vues.
Tu ne pourras plus rester dans cette ville.
Tu n'es pas d'accord ?
- Je ne veux pas quitter Coy. - Oublie-le !
Sinon, il viendra te voir en prison.
Fais marcher ta cervelle, dépêche-toi.
Oncle Jesse et Daisy n'arrivaient pas à joindre Vance sur la CB.
Ils viennent trouver Coy en ville
pour retrouver la trace de Vance.
- Coy ? - Coy, tu es là ?
- Ça va ? - Oui.
Surtout, Coy, ne t'énerve pas.
On s'est renseigné sur les sœurs Baxley.
De quoi parlez-vous ?
Il est possible qu'elles soient liées
aux vols qui ont eu lieu dernièrement.
Vance vous a convaincus !
- C'est pas croyable. - Coy !
Il s'est passé la même chose dans une autre foire.
Billie Ann n'est pas une voleuse.
On ne veut pas y croire non plus.
Mais Vance les suivait et on n'arrive plus à le joindre.
Il a suivi Billie Ann ?
Je n'arrive pas à y croire.
Bon, on va aller voir ces grandes criminelles
et éclaircir la situation une bonne fois pour toutes.
On y va.
On viendra s'occuper de lui.
Viens, il faut qu'on détourne le convoi.
Pendant que Boss préparait sa cargaison
et que les sœurs Baxley se mettaient en route,
Coy apprenait les réalités de la vie.
Je ne parle pas des petites graines...
Ça, il était déjà au courant.
Billie Ann est partie.
Sa sœur et elle ont réglé la note.
Elles n'ont laissé aucun message.
C'est bien ce qui nous inquiète.
- Ce n'est pas logique. - On va les retrouver.
Si on trouve les filles, on retrouvera Vance.
C'est dingue, elle m'a menti.
Billie Ann m'a menti.
M. Hogg, la voie est libre.
Allez, vite, on y va.
Enos, espèce de cloche.
- Désolé. - Ça alors !
Je suis le shérif et vous êtes la cloche.
Vous êtes deux cloches !
Montez ou vous êtes virés.
Le convoi est prêt ! Montons dans les véhicules !
Allez, plus vite que ça !
- J'y vais. - C'est pas possible.
Allez, du nerf ! On y va.
À côté de lui, l'idiot du village a l'air d'être Einstein.
Pendant que les voleuses se préparaient,
les Duke étaient à la recherche de Vance et des filles.
Tandis que Vance essayait de se libérer.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Elles peuvent être n'importe où.
J'espère qu'on aura un peu de chance, Oncle Jesse.
Je vais essayer de le joindre.
Berger à Brebis égarée, réponds.
Vance, tu m'entends ? Réponds-moi.
Berger à... Vance, tu m'entends ?
Il ne doit pas nous entendre, mais je retente.
Berger à Brebis égarée.
Vance, réponds-moi. Allez, Vance, réponds.
Berger à Brebis égarée.
Vance, tu m'entends ?
Essaie encore.
Berger à Brebis égarée.
Vance, réponds-moi. Tu m'entends ?
Bien reçu, Oncle Jesse. Ici Vance.
Merci, mon Dieu.
C'est bien lui. Où es-tu ?
Vance leur a dit où il se trouvait.
Dans la grange de Pruitt.
Les Duke sont allés le sauver.
Ils font souvent ça.
Kate, mais où sont-ils ?
Ne t'en fais pas.
C'est la bonne route.
Ils vont passer par ici.
Vance, tu es là ?
Je suis là, Oncle Jesse.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
- Je vais te détacher. - Merci.
- Sors d'ici. - Tu es sûr que ça va ?
Oui. Mais vous savez,
je suis heureux de vous voir,
enfin tous réunis.
C'est Billie Ann et sa sœur qui t'ont fait ça ?
Leurs motos et les uniformes étaient cachés ici.
- Elles sont parties avec. - Je te dois des excuses.
On est de la même famille, tu es pardonné.
Je te remercie.
Ah, mon petit Coy.
Que faisons-nous maintenant ?
Eh bien, si on savait où elles sont allées...
Je le sais.
Enos en a parlé hier.
Il a dit qu'ils escortaient Boss à la banque
avec les recettes de la Taverne.
Les filles l'ont entendu.
Qu'en dis-tu, Coy ?
Allons les en empêcher.
Si vous arrivez avant nous, attendez-nous.
- D'accord. - Mets ta ceinture.
Comment ça se présente, Enos ?
Shérif Enos Strate.
Rien à signaler.
Le shérif Strate gère la situation, il n'y a pas à s'inquiéter.
Les voilà.
On se les fait.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Oh non, ce sont ces maudits voleurs !
C'est pas possible !
Tu as intérêt à les semer.
Ne les laisse pas toucher à l'argent.
Ils ont l'habitude de faire la course sur ce chemin.
Que fait-on maintenant, shérif Strate ?
On va les semer, adjoint Rosco.
Tournez à droite et je tournerai à gauche. Maintenant !
- Jetez vos armes à terre. - Oui, monsieur.
Que faites-vous ?
Jetez-nous l'argent.
J'ai tellement honte.
Nom d'un...
Je me suis fait avoir.
On va remettre les choses à leur place.
Prends ça et toi mets ça.
Me voilà coincé entre une cloche et un crétin.
Attendez.
- Les garçons. - On arrive trop tard.
- Qu'y a-t-il ? - Les faux flics ont volé mon argent.
Pourchassez-les, je vous en prie !
- C'est de sa faute. - Ces maudits...
Allez-y, allez-y !
- On va monter avec vous. - Montez.
Je retourne à la grange, on les attrapera peut-être là-bas.
Je suis vraiment désolé...
pour tout.
Il s'est enfui.
Tout le monde va savoir que c'est nous.
Une voiture arrive, fuyons !
Prenons nos motos, vite.
Tiens, les voilà.
Et voilà, les amis.
Le Général pourchassant deux motardes.
Il faudrait vendre des tickets.
On va les semer, accélère.
- Non ! Il y a Coy ! - C'est nous ou eux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que ça va, Coy ?
Oui, et toi ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
On aurait pu vivre quelque chose.
Le mystère des deux faux policiers était donc résolu.
Et Coy avait le cœur brisé.
Mais tout n'allait pas si mal.
Boss avait récupéré son argent,
Rosco avait récupéré son poste,
et les Duke ? Ils avaient retrouvé Coy.
On sait tous que quand la famille est réunie,
les choses s'arrangent.
Surtout au comté de Hazzard.
[FRENCH]